1 00:00:00,580 --> 00:00:06,340 Alex Hugo Los amantes del refugio 2 00:03:22,900 --> 00:03:24,140 - Hola. - Hola. 3 00:03:35,660 --> 00:03:36,860 Adelante. 4 00:03:37,020 --> 00:03:38,860 estaba en el bolsillo del difunto. 5 00:03:44,540 --> 00:03:45,660 ¿Cuándo los traerás? 6 00:03:45,860 --> 00:03:48,100 Cuando los derribemos. No hay prisa ahora. 7 00:03:54,580 --> 00:03:56,140 Isabel y Antonio. 8 00:03:57,340 --> 00:03:59,660 Los conocía bien a ambos. 9 00:03:59,860 --> 00:04:01,900 Antoine acaba de celebrar su 60 cumpleaños. 10 00:04:07,140 --> 00:04:10,020 pentobarbital, Un fármaco ideal para el suicidio asistido. 11 00:04:10,220 --> 00:04:11,100 o eutanasia. 12 00:04:11,780 --> 00:04:14,660 Es difícil de encontrar. Pero con Internet... 13 00:04:14,860 --> 00:04:17,180 - Ella era enfermera. - Eso tiene sentido. 14 00:04:17,380 --> 00:04:19,180 - ¿Qué pasa con él? - Era un guía. 15 00:04:19,900 --> 00:04:21,460 Un guía de montaña. 16 00:04:25,340 --> 00:04:26,380 Dame eso. 17 00:04:27,260 --> 00:04:28,460 Gracias. 18 00:04:32,340 --> 00:04:36,380 El forense supone Están muertos desde hace 3 o 4 semanas. 19 00:04:36,620 --> 00:04:40,740 El frío conservó los cuerpos. Entonces, es difícil de decir. 20 00:04:40,980 --> 00:04:43,300 Murieron sin tener posiblemente sufrido. 21 00:04:43,500 --> 00:04:44,820 DE ACUERDO. Escuche esto. 22 00:04:45,900 --> 00:04:48,580 "Leo, mi dulce, primero que nada, necesitas saber 23 00:04:48,740 --> 00:04:50,460 "que papá y yo te amamos, 24 00:04:51,140 --> 00:04:53,900 "Pero sufro de MND. 25 00:04:54,140 --> 00:04:56,620 "Mis semanas están contadas, sin esperanza de curación. 26 00:04:57,900 --> 00:04:59,180 ¿Conoces esta enfermedad? 27 00:04:59,380 --> 00:05:03,580 "Esta enfermedad destruye mis neuronas, Todos mis músculos se paralizarán. 28 00:05:03,820 --> 00:05:06,460 "Voy a perder la cabeza y no quiero eso." 29 00:05:06,700 --> 00:05:07,740 Algo desagradable. 30 00:05:09,620 --> 00:05:11,900 2 cuerpos encerrados desde el interior, una carta de despedida, 31 00:05:12,060 --> 00:05:13,460 una droga para el suicidio. 32 00:05:14,300 --> 00:05:16,180 Si todos nuestros casos pudieran ser así de fáciles. 33 00:05:18,540 --> 00:05:21,180 Aquí encontré esto: una tarjeta de memoria. 34 00:05:29,660 --> 00:05:32,300 Venga, señor. Por favor, sube a tu coche. 35 00:05:56,580 --> 00:05:59,900 Mamá pidió un año sabático hace un mes. 36 00:06:00,900 --> 00:06:02,580 Ahora lo entiendo mejor. 37 00:06:03,380 --> 00:06:05,540 ¿Cuándo los viste por última vez? 38 00:06:07,340 --> 00:06:08,620 Hace unas 3 semanas. 39 00:06:09,460 --> 00:06:14,340 Tuvimos una discusión estúpida. Somos una familia de cabezas de cerdo. 40 00:06:14,540 --> 00:06:16,020 ¿Qué estúpido argumento? 41 00:06:16,220 --> 00:06:18,740 sobre el hecho Yo todavía era soltero. 42 00:06:18,940 --> 00:06:21,180 Pero no tengo tiempo para una familia. 43 00:06:22,140 --> 00:06:25,260 Mamá estaba preocupada por mí. aún más últimamente. 44 00:06:27,300 --> 00:06:29,900 Podría haber intentado ayudarla con su enfermedad. 45 00:06:30,100 --> 00:06:32,980 No pudiste hacer nada. Nadie podría. 46 00:06:33,220 --> 00:06:35,420 no hay tratamiento para esta enfermedad. 47 00:06:37,140 --> 00:06:39,900 siempre dijeron querían ser cremados 48 00:06:40,620 --> 00:06:42,580 y sus cenizas mezcladas. 49 00:06:44,060 --> 00:06:47,780 La carta dice que los quieren. estar esparcido en las montañas. 50 00:06:48,460 --> 00:06:50,620 En el paisaje que amaban. 51 00:06:51,500 --> 00:06:53,180 ¿Qué pasa ahora? 52 00:06:54,140 --> 00:06:56,580 Habrá una autopsia. Es el procedimiento. 53 00:06:56,780 --> 00:06:58,780 Los cuerpos entonces ser devuelto a usted. 54 00:07:00,220 --> 00:07:02,180 Encontramos una tarjeta de memoria. 55 00:07:02,460 --> 00:07:04,980 Eché un vistazo. Son fotos de tus padres. 56 00:07:05,140 --> 00:07:06,460 Hice una copia. 57 00:07:06,740 --> 00:07:08,780 Pensamos que te gustaría tenerlos. 58 00:07:10,740 --> 00:07:12,140 Gracias. 59 00:07:23,140 --> 00:07:25,180 Querían ser cremados. 60 00:07:25,900 --> 00:07:26,740 Isabel y Antonio. 61 00:07:27,220 --> 00:07:28,220 Sus cenizas se mezclaron. 62 00:07:28,460 --> 00:07:30,620 Antoine acaba de celebrar su 60 cumpleaños. 63 00:07:30,820 --> 00:07:33,900 2 cuerpos encerrados, una despedida carta, una droga para el suicidio. 64 00:07:34,100 --> 00:07:36,500 Ahora quieren sus cenizas estar esparcido en las montañas. 65 00:07:36,780 --> 00:07:39,980 El forense supone Están muertos desde hace 3 o 4 semanas. 66 00:07:41,780 --> 00:07:44,780 El frío conserva los cuerpos. 67 00:07:51,020 --> 00:07:52,340 Es hermoso. 68 00:07:53,660 --> 00:07:55,860 - ¿Te gusta? - Mi palabra... 69 00:07:56,020 --> 00:07:58,020 Es magnífico. Increíble. 70 00:07:58,220 --> 00:08:01,340 El camino ha terminado aquí. Es la casa que simplemente está ahí. 71 00:08:01,580 --> 00:08:03,460 - ¿Y este es tu lugar? - Sí. 72 00:08:04,220 --> 00:08:06,020 Entiendo Álex. 73 00:08:08,660 --> 00:08:10,140 Incluso hay un arroyo. 74 00:08:10,980 --> 00:08:12,180 ¡Es el paraíso! 75 00:08:22,580 --> 00:08:24,020 Hola hijo. 76 00:08:24,180 --> 00:08:25,580 ¿Por qué estás aquí? 77 00:08:26,500 --> 00:08:27,940 Buena bienvenida. 78 00:08:28,180 --> 00:08:31,060 Ha venido por unos días. Le sugerí que se quedara con nosotros. 79 00:08:31,340 --> 00:08:34,060 - Puedo encontrar un hotel. - De ninguna manera. 80 00:08:34,300 --> 00:08:36,580 Hemos estado aquí por años, nunca viniste una vez, 81 00:08:36,740 --> 00:08:37,860 ni una llamada telefónica. 82 00:08:38,860 --> 00:08:40,220 ¿Por qué estás aquí? 83 00:08:40,700 --> 00:08:42,940 Ver a mi hijo, eso es todo. 84 00:08:43,180 --> 00:08:45,620 - ¿Adónde vas? - Tengo trabajo. Hasta luego. 85 00:08:45,820 --> 00:08:47,340 Es mejor así. 86 00:08:48,140 --> 00:08:50,020 No te preocupes. 87 00:09:11,860 --> 00:09:15,340 El forense supone que están muertos. desde hace 3 o 4 semanas. 88 00:09:15,580 --> 00:09:18,860 El frío conservó bien los cuerpos, es difícil de decir. 89 00:09:30,380 --> 00:09:32,620 ¿Cuándo los viste por última vez? 90 00:09:34,300 --> 00:09:35,780 Hace unas 3 semanas. 91 00:09:36,020 --> 00:09:38,340 Tuvimos una discusión estúpida. y no volvió a hablar. 92 00:09:38,500 --> 00:09:40,500 Somos una familia de cabezas de cerdo. 93 00:09:40,660 --> 00:09:42,220 ¿Qué estúpido argumento? 94 00:09:43,140 --> 00:09:45,740 sobre el hecho Yo todavía era soltero. 95 00:09:52,460 --> 00:09:54,900 No, nada. Sin cámara, sin videocámara. 96 00:09:55,060 --> 00:09:56,660 Es extraño, pero eso es todo. 97 00:09:56,900 --> 00:09:59,300 Ver las raquetas de nieve parado en la nieve. 98 00:09:59,500 --> 00:10:01,940 estan en el mismo lugar como donde los encontramos, 99 00:10:02,140 --> 00:10:03,300 pero sin nieve. 100 00:10:03,500 --> 00:10:05,940 Entonces nunca abandonaron el refugio. 101 00:10:06,140 --> 00:10:08,900 una vez que entraron el 5 de abril. 102 00:10:09,140 --> 00:10:12,100 De esa manera tenemos la fecha exacta. del suicidio. 103 00:10:12,340 --> 00:10:14,380 ¿No crees? ella es bastante feliz 104 00:10:14,660 --> 00:10:16,380 para alguien ¿a punto de suicidarse? 105 00:10:16,620 --> 00:10:18,180 Mira, no sé nada de eso. 106 00:10:18,420 --> 00:10:21,660 Ella podría haber querido para dejarle un bonito recuerdo a su hijo. 107 00:10:21,900 --> 00:10:23,340 Habían hablado con Léo. 108 00:10:23,460 --> 00:10:27,500 ¿Por qué no lo llamaron? ¿Verlo por última vez? 109 00:10:27,740 --> 00:10:30,460 Aman a su hijo. ¿Por qué irse sin despedirse? 110 00:10:30,660 --> 00:10:33,740 Deja de andarte por las ramas. Exprese sus pensamientos. 111 00:10:33,980 --> 00:10:37,340 Si hubieran subido al refugio sólo por el día. 112 00:10:37,500 --> 00:10:41,180 Toman fotos, admirar el paisaje, relajarse... 113 00:10:41,780 --> 00:10:45,180 pero antes de que se vayan, alguien los obliga a suicidarse. 114 00:10:45,940 --> 00:10:49,060 - No. Álex, no. - Espera, no he terminado. 115 00:10:49,220 --> 00:10:51,100 Esa persona toma la cámara. 116 00:10:51,300 --> 00:10:52,940 Si quieres morir, no tomas fotos. 117 00:10:53,140 --> 00:10:55,220 Pero él no es consciente de algo. 118 00:10:55,420 --> 00:10:57,780 Antoine ya está lleno. una tarjeta de memoria 119 00:10:57,900 --> 00:10:59,940 y se lo ha metido en el bolsillo. 120 00:11:00,140 --> 00:11:01,180 Sí... 121 00:11:02,620 --> 00:11:03,660 Sí. 122 00:11:05,100 --> 00:11:06,540 Podría ser, pero... 123 00:11:08,260 --> 00:11:10,180 la puerta estaba cerrada desde el interior. 124 00:11:10,340 --> 00:11:12,660 No lo he olvidado. 125 00:11:25,700 --> 00:11:26,940 Hola, Alex. 126 00:11:28,180 --> 00:11:29,100 Entonces, dime. 127 00:11:30,740 --> 00:11:33,100 te puedes imaginar ¡Qué shock fue para mí! 128 00:11:33,260 --> 00:11:35,340 Antonio fue el mejor. 129 00:11:35,460 --> 00:11:37,540 Lo llamábamos el Yeti. 130 00:11:37,740 --> 00:11:39,620 Podría tomar un grupo al refugio de Lazaret 131 00:11:39,820 --> 00:11:42,380 y al día siguiente ir al monte Vernet. 132 00:11:42,540 --> 00:11:43,980 Conocía la montaña por dentro y por fuera. 133 00:11:44,980 --> 00:11:46,180 ¿Y el refugio donde estaban? 134 00:11:46,860 --> 00:11:49,780 Era su lugar. La de Isabelle y la de él. 135 00:11:49,940 --> 00:11:52,660 Hay animales allí: muflones, gamuzas, 136 00:11:52,940 --> 00:11:56,460 también bastantes aves rapaces. Le encantaba todo eso. 137 00:11:57,180 --> 00:11:59,100 Iban allí una vez al mes. 138 00:11:59,380 --> 00:12:01,660 sea cual sea el clima y la temporada. 139 00:12:01,860 --> 00:12:03,940 cuantas llaves hay al refugio? 140 00:12:04,460 --> 00:12:07,660 Hay dos conjuntos. Antoine siempre guardaba uno. 141 00:12:08,340 --> 00:12:10,820 Encontramos este en el bolsillo de Isabelle. 142 00:12:11,860 --> 00:12:13,620 ¿Entonces debe haber otro? 143 00:12:14,780 --> 00:12:16,220 Comprobemos eso. 144 00:12:31,180 --> 00:12:33,100 Mierda, no está aquí. 145 00:12:33,300 --> 00:12:35,340 ¿Quién tiene acceso a esta caja? 146 00:12:35,580 --> 00:12:38,540 todo el personal desde la oficina del guía, compañeros, 147 00:12:38,780 --> 00:12:41,700 el cuidador... Son muchas personas. 148 00:12:41,940 --> 00:12:44,780 - ¿Puedo echar un vistazo a su casillero? - Sí. 149 00:12:57,100 --> 00:13:00,820 ¿Te diste cuenta? ¿Algún cambio sobre él últimamente? 150 00:13:00,980 --> 00:13:02,660 Realmente no puedo decirlo. 151 00:13:02,820 --> 00:13:05,260 No era del tipo hablador. 152 00:13:05,500 --> 00:13:07,980 No, él era el mismo de siempre. Bueno, eso creo. 153 00:13:08,220 --> 00:13:11,820 - Su hijo, ¿lo conoces? - No. Nunca lo he visto. 154 00:13:14,180 --> 00:13:16,620 siempre lo tuvo con el en las montañas? 155 00:13:16,820 --> 00:13:20,780 Sí, fue mejor, por si acaso. Al menos podríamos encontrarlo. 156 00:13:20,900 --> 00:13:22,980 ¿Puedes comprobar si hay algo inusual? 157 00:13:36,620 --> 00:13:37,420 Ahora... 158 00:13:39,020 --> 00:13:40,540 Bueno, eso es algo. 159 00:13:40,780 --> 00:13:43,420 Hizo este viaje más de una vez. Mira la historia. 160 00:13:43,660 --> 00:13:47,220 Conocemos bien su ruta, fuera de los caminos trillados. 161 00:13:47,340 --> 00:13:48,620 Muy empinado. 162 00:13:49,260 --> 00:13:51,820 Diciembre, enero, febrero... 163 00:13:52,020 --> 00:13:55,420 Subía un par de veces al mes. 164 00:13:55,620 --> 00:13:56,820 en pleno invierno. 165 00:13:58,180 --> 00:14:01,540 ¿Por qué haría eso, Alex? No hay nada ahí arriba. 166 00:15:00,060 --> 00:15:01,100 ¿Entonces? 167 00:15:02,100 --> 00:15:04,820 Guías de la Patagonia y Argentina. 168 00:15:04,940 --> 00:15:06,660 ¿Alguna cámara? 169 00:15:06,820 --> 00:15:09,540 No, no encontré ninguno. Pero mira esto. 170 00:15:09,780 --> 00:15:12,140 Un billete de ida a Buenos Aires. Un coche de alquiler. 171 00:15:12,340 --> 00:15:15,580 Mira la fecha. Deberían haberse ido hace una semana. 172 00:15:16,220 --> 00:15:17,980 No hay fecha de regreso. 173 00:15:37,620 --> 00:15:39,020 ¿Qué es eso? 174 00:15:39,260 --> 00:15:41,220 Parece un alijo pero vacío. 175 00:15:45,100 --> 00:15:47,300 Leo, si sabes algo, por favor díganos. 176 00:15:47,460 --> 00:15:49,220 Er... ¡Yo no! 177 00:15:49,340 --> 00:15:51,580 Nunca vi esto. 178 00:15:51,820 --> 00:15:53,980 Y no estaba consciente del viaje. 179 00:15:54,660 --> 00:15:58,140 Mi madre amaba Sudamérica, pero nunca abandonaron este lugar. 180 00:15:58,900 --> 00:16:02,020 Si quisieran ir, ¿por qué se suicidaron? 181 00:16:03,100 --> 00:16:05,700 Bien, ven, charlemos en la cocina. 182 00:16:07,780 --> 00:16:12,220 Haré que registren la casa. y las huellas tomadas. 183 00:16:12,380 --> 00:16:14,700 Alex, puedes irte a casa. si lo deseas. 184 00:16:14,860 --> 00:16:16,580 Yo me encargaré de esto. No te preocupes. 185 00:16:17,420 --> 00:16:21,020 Escuché que tu padre está aquí. tu podrías quiero pasar tiempo con él. 186 00:16:21,220 --> 00:16:22,860 ¿Sabes que está aquí? 187 00:16:23,580 --> 00:16:24,580 DE ACUERDO. 188 00:16:46,060 --> 00:16:47,260 Antón llamando: móvil 189 00:16:47,460 --> 00:16:49,700 Hola, Eddy? Antón hablando. 190 00:16:49,860 --> 00:16:52,460 - ¿Qué novedades? - Encontré un muy buen cliente. 191 00:16:52,660 --> 00:16:54,300 Sí. Sube la puja. 192 00:16:54,540 --> 00:16:56,580 ¿Cuándo volverás? en Casteldelfino? 193 00:16:56,780 --> 00:16:58,940 ¡Mierda, no digas malditos nombres! 194 00:16:59,060 --> 00:17:01,020 Sí, está bien. No hay problema. 195 00:17:02,460 --> 00:17:04,660 Tienes suerte de que no lo entiendan. 196 00:17:05,300 --> 00:17:06,340 DE ACUERDO. 197 00:17:09,580 --> 00:17:11,540 Estamos en camino. No hay problema. 198 00:17:31,540 --> 00:17:33,380 Está bien. Salir. 199 00:17:34,500 --> 00:17:35,300 Quitar la venda de los ojos. 200 00:17:35,540 --> 00:17:37,980 En unas veinte horas, Estarás en casa. 201 00:17:38,100 --> 00:17:39,460 ¿Tú entiendes? ¿DE ACUERDO? 202 00:17:39,660 --> 00:17:40,860 En unas veinte horas. 203 00:17:42,460 --> 00:17:43,500 Hogar. 204 00:17:43,660 --> 00:17:44,660 Hogar. 205 00:17:50,220 --> 00:17:51,140 Sí. 206 00:17:51,300 --> 00:17:53,300 Hola Eddy, El niño vale un millón. 207 00:17:54,380 --> 00:17:55,860 Obtuve los resultados. Adelante. 208 00:17:56,100 --> 00:17:57,740 - ¿Seguro? - Sí, adelante. 209 00:17:57,940 --> 00:17:59,700 - ¿100%? - 200 %. 210 00:18:04,660 --> 00:18:05,940 ¡Toma sus manos! 211 00:18:11,820 --> 00:18:14,780 ¡Déjalo en medio de la nada! En la medida de lo posible. 212 00:18:15,180 --> 00:18:16,700 ¡Me llevo al niño! 213 00:18:17,340 --> 00:18:19,860 no lo olvides para darle su dinero! 214 00:18:20,020 --> 00:18:21,660 ¡Soy legítimo! 215 00:18:26,060 --> 00:18:27,140 Apresúrate. 216 00:18:47,900 --> 00:18:48,780 Allá. 217 00:18:49,780 --> 00:18:50,860 Gracias. 218 00:18:51,020 --> 00:18:53,620 son todos de las montañas circundantes. 219 00:18:55,980 --> 00:18:58,780 Tienes mucha suerte estar viviendo aquí. 220 00:18:58,940 --> 00:19:01,140 No tenemos todo esto en la ciudad. 221 00:19:01,300 --> 00:19:05,340 Bueno, lo hacemos, pero son de mal gusto. 222 00:19:06,980 --> 00:19:09,900 La comida fue realmente maravillosa, Emilia. 223 00:19:10,100 --> 00:19:11,940 Gracias. Me alegra que lo hayas disfrutado. 224 00:19:15,100 --> 00:19:18,420 Ya sabes, Álex. tu madre tenía muchas cualidades, 225 00:19:18,620 --> 00:19:20,740 pero cocinar no era una de ellas. 226 00:19:20,940 --> 00:19:22,620 ¿Qué sabes sobre sus cualidades? 227 00:19:25,820 --> 00:19:29,020 - Viví la mitad de mi vida con ella. - Nunca estuviste allí. 228 00:19:30,820 --> 00:19:33,020 la gente solo cocina para los que aman. 229 00:19:37,500 --> 00:19:38,620 Lo lamento. 230 00:19:53,260 --> 00:19:54,620 Era una mujer hermosa. 231 00:20:01,420 --> 00:20:02,900 Deberías hablar con él. 232 00:20:06,420 --> 00:20:09,620 obviamente tienes cuentas que saldar, ustedes dos. 233 00:20:11,660 --> 00:20:13,740 ¿Quieres que me disculpe? 234 00:20:15,620 --> 00:20:16,460 Yo no dije eso 235 00:20:16,700 --> 00:20:19,340 pero no hay necesidad de ser agresivo cada vez que habla. 236 00:20:21,460 --> 00:20:23,460 No lo sé, dale una oportunidad. 237 00:20:26,820 --> 00:20:27,860 Ven aquí. 238 00:20:33,260 --> 00:20:34,860 Voy a tratar de. 239 00:20:48,420 --> 00:20:51,500 - ¿DE ACUERDO? - Sí, es un camino bastante duro. 240 00:20:52,580 --> 00:20:55,780 No puedo imaginarme a Antoine Lefort lo hacía dos veces al mes. 241 00:20:56,660 --> 00:20:58,340 Sólo una hora más. 242 00:21:27,860 --> 00:21:30,540 Según el GPS, vino precisamente aquí, 243 00:21:30,700 --> 00:21:32,340 al pie de este árbol. 244 00:21:33,260 --> 00:21:35,300 ¿Qué es este lugar? 245 00:21:35,420 --> 00:21:37,380 Lo llamamos el árbol de la memoria. 246 00:21:38,500 --> 00:21:40,500 Cuelgas lo que quieras. 247 00:21:40,700 --> 00:21:43,060 es para bien y malos recuerdos. 248 00:21:45,540 --> 00:21:49,340 Permaneció aquí aproximadamente una hora. Luego, se volvió. 249 00:21:51,100 --> 00:21:52,500 No lo entiendo. 250 00:21:54,420 --> 00:21:56,460 Además de este árbol, no hay nada aquí. 251 00:21:57,820 --> 00:21:59,660 Sólo veo una cosa. 252 00:22:00,340 --> 00:22:04,380 Justo detrás del pico está Italia. 253 00:23:20,500 --> 00:23:25,260 Sabía sobre la enfermedad de Isabelle. Ella sabía que no diría nada. 254 00:23:25,460 --> 00:23:27,620 - ¿Los conocías bien? - Hice. 255 00:23:27,780 --> 00:23:30,380 Hice mi enfermería con Isabelle. 256 00:23:30,580 --> 00:23:35,380 Y luego, compartimos todo: heridos, pediatría... 257 00:23:35,580 --> 00:23:38,540 Y yo y su marido iban a las casas de los demás, 258 00:23:38,740 --> 00:23:40,940 tal vez, una vez al mes más o menos. 259 00:23:41,140 --> 00:23:44,340 ¿Qué pasa con el viaje a Argentina? ¿un billete de ida? 260 00:23:44,820 --> 00:23:46,380 ¿Lo sabías? 261 00:23:46,580 --> 00:23:50,380 Isabel siempre decía algún día se instalarían allí. 262 00:23:50,580 --> 00:23:54,660 Amaban América Latina, los paisajes, en su mayoría, 263 00:23:54,820 --> 00:23:56,340 los espacios abiertos. 264 00:24:00,700 --> 00:24:02,900 Pero esta vez, ella no dijo nada. 265 00:24:03,020 --> 00:24:03,940 Déjalo. 266 00:24:11,980 --> 00:24:13,260 Gracias, Carole. 267 00:24:13,500 --> 00:24:15,820 - Estoy acostumbrado. - Gracias. 268 00:24:16,860 --> 00:24:18,220 Aquí, ahí están. 269 00:24:24,380 --> 00:24:27,260 1, 2, 3... 6, 7... 270 00:24:27,420 --> 00:24:28,940 8 con el tuyo. 271 00:24:34,060 --> 00:24:36,220 Las acciones muestran que faltan 2. 272 00:24:39,420 --> 00:24:43,100 Sabes que está restringido ¿Sólo para el personal? 273 00:24:43,260 --> 00:24:44,940 El caballero es de la policía. 274 00:24:45,100 --> 00:24:45,940 Hola señora. 275 00:24:46,140 --> 00:24:49,100 isabelle era mi enfermera en el quirófano. 276 00:24:49,260 --> 00:24:52,100 Una buena enfermera, discreta, competente. 277 00:24:52,940 --> 00:24:55,540 Trabajó en operaciones delicadas. 278 00:24:56,860 --> 00:24:59,140 Últimamente la vi temblar una o dos veces. 279 00:25:00,300 --> 00:25:02,780 Fue entonces cuando ella me dijo sobre su EMN. 280 00:25:06,980 --> 00:25:08,380 Más tarde. Estoy ocupado. 281 00:25:09,380 --> 00:25:11,540 ¿Qué tan grave había llegado a ser la enfermedad? 282 00:25:11,660 --> 00:25:12,660 ¿Bastante serio? 283 00:25:12,860 --> 00:25:15,540 Lo suficientemente serio como para saber ya era demasiado tarde, 284 00:25:15,700 --> 00:25:17,060 que ella iba a morir. 285 00:25:19,420 --> 00:25:23,140 De ahí su petición para un año sabático hace un mes. 286 00:25:23,780 --> 00:25:26,420 Fue una manera discreta de salir del hospital... 287 00:25:27,260 --> 00:25:28,940 sin que nadie lo sepa. 288 00:25:29,940 --> 00:25:31,820 Sabía que ella nunca volvería. 289 00:25:34,140 --> 00:25:36,220 alguien más ¿Sabía de su condición? 290 00:25:37,900 --> 00:25:40,140 Ciertamente, pero no sé quién. 291 00:25:40,340 --> 00:25:41,940 Una cosa más: 292 00:25:42,140 --> 00:25:45,540 ¿Puedo tener la lista de las personas? ¿Quiénes tienen acceso a la farmacia? 293 00:25:46,260 --> 00:25:47,580 Por supuesto. 294 00:25:47,780 --> 00:25:50,060 Pero necesitaré un documento del juez. 295 00:25:52,380 --> 00:25:53,540 Gracias. 296 00:26:00,420 --> 00:26:01,260 ¿Ella te echó? 297 00:26:01,420 --> 00:26:04,700 De nada. Todo lo contrario. Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar. 298 00:26:04,860 --> 00:26:06,260 Ella ha cambiado. 299 00:26:06,420 --> 00:26:08,860 Ella era una reconocida cardiocirujana. 300 00:26:09,060 --> 00:26:12,380 ella en realidad era una de las primeras mujeres en cirugía. 301 00:26:12,580 --> 00:26:16,580 Pero ella cometió un error médico. que incapacitó a un paciente. 302 00:26:16,740 --> 00:26:18,700 ¿Lo es? ¿Y ella todavía practica? 303 00:26:18,860 --> 00:26:23,140 Ella lo hace. El hospital gestionó para silenciar el caso y retenerla, 304 00:26:23,340 --> 00:26:25,540 pero ella ha terminado con operaciones serias. 305 00:26:25,740 --> 00:26:29,700 Ahora, ella se ocupa más con hemorroides. 306 00:26:29,820 --> 00:26:32,700 Interesante. Gracias. 307 00:26:32,820 --> 00:26:34,420 ¿Y cómo está Leo? 308 00:26:34,620 --> 00:26:38,300 Es difícil perder a los padres. así, tan rápido. 309 00:26:38,460 --> 00:26:39,980 Le llamaré. 310 00:26:40,140 --> 00:26:41,580 Patrick, en mi oficina. 311 00:26:43,100 --> 00:26:44,500 ¡Ay qué suerte! 312 00:26:50,620 --> 00:26:52,100 ¿Señor Alex Hugo? 313 00:26:52,300 --> 00:26:54,740 Tienes una cita con una guía. 314 00:26:54,980 --> 00:26:57,100 el esta esperando por ti en el punto Uccelli. 315 00:26:57,300 --> 00:26:59,700 Conoce muy bien la región. Arrivederci. 316 00:26:59,860 --> 00:27:01,740 Bien, estoy en camino. Grazie mille. 317 00:27:03,980 --> 00:27:05,980 Francia - Italia Aduanas 318 00:27:09,780 --> 00:27:12,380 Ahí está la cabeza del coloso. 319 00:27:14,420 --> 00:27:16,740 Es como en el lado francés. 320 00:27:16,940 --> 00:27:19,980 Podemos subir allí subiendo de esta manera. 321 00:27:20,180 --> 00:27:21,260 ¿Ver? 322 00:27:23,460 --> 00:27:26,420 Pero es muy peligroso. No está marcado. 323 00:27:26,580 --> 00:27:28,820 Un guía pagó el precio recientemente. 324 00:27:29,020 --> 00:27:29,980 ¿Qué pasó? 325 00:27:30,180 --> 00:27:32,700 Mario Norte fue un gran guía experimentado, 326 00:27:32,860 --> 00:27:35,420 pero se dejó llevar por una avalancha. 327 00:27:37,780 --> 00:27:41,540 - ¿Cuándo fue eso? - Finales de febrero. 328 00:27:41,740 --> 00:27:44,740 Nunca le dijo a nadie estaba subiendo tan alto. 329 00:27:44,900 --> 00:27:45,980 Buscamos por todas partes. 330 00:27:47,620 --> 00:27:50,260 Su cuerpo fue encontrado una docena de días después, 331 00:27:50,420 --> 00:27:51,980 cuando la nieve se había derretido. 332 00:27:59,180 --> 00:28:00,820 - Muchas gracias. - Adiós. 333 00:28:15,180 --> 00:28:17,260 La última cita en el GPS de Antoine 334 00:28:17,460 --> 00:28:21,100 fue la fecha en que hubo una avalancha del lado italiano. 335 00:28:22,580 --> 00:28:24,660 23 de febrero. la misma fecha 336 00:28:24,900 --> 00:28:27,340 un guía italiano, Mario Norte, desapareció. 337 00:28:27,820 --> 00:28:31,780 Los guías se encontrarían. por el jefe del coloso 338 00:28:32,020 --> 00:28:34,380 ¿Usando caminos intransitables? 339 00:28:34,540 --> 00:28:36,500 ¿Cada uno a cada lado de la frontera? 340 00:28:36,660 --> 00:28:38,380 Un sendero que no estaba señalizado, 341 00:28:38,540 --> 00:28:40,780 reuniones periódicas, incluso en invierno... 342 00:28:41,620 --> 00:28:43,220 Suena a trata. 343 00:28:43,380 --> 00:28:46,420 Estoy de acuerdo. ¿Pero qué tráfico? 344 00:28:46,620 --> 00:28:49,100 Y sobre todo, ¿Por qué no fueron en auto? 345 00:28:49,300 --> 00:28:52,220 Son solo unas 5 horas para llegar a la cima. 346 00:28:52,900 --> 00:28:53,700 Hola. 347 00:28:56,420 --> 00:28:58,660 Está bien... Está bien. 348 00:29:00,180 --> 00:29:02,060 encontraron algo en casa de los Lefort. 349 00:29:02,180 --> 00:29:03,580 DE ACUERDO. Estoy en camino hacia allí. 350 00:29:18,940 --> 00:29:20,380 ¿Puedes sacarlo? 351 00:29:24,340 --> 00:29:28,220 - Es una suma global. - Tú lo dijiste. 352 00:29:29,540 --> 00:29:32,940 - Que fundamente el tráfico. - ¿Qué tráfico? 353 00:29:33,100 --> 00:29:36,380 Entre Francia e Italia. Transitando por la montaña. 354 00:29:36,540 --> 00:29:39,860 - ¿Puedo? - Alex, ¿a dónde vas? 355 00:29:52,260 --> 00:29:54,300 Aquí es donde estaba al principio. 356 00:29:55,980 --> 00:29:58,820 Y confirma la idea de Un asesinato disfrazado de suicidio. 357 00:29:59,300 --> 00:30:02,220 Y encontramos el dinero enterrado en el jardín. 358 00:30:02,420 --> 00:30:04,940 Sí, tal vez la guía. se sintió amenazado. 359 00:30:05,140 --> 00:30:07,500 Así, el móvil del asesinato. - si es un delito -, 360 00:30:07,700 --> 00:30:08,780 es la masa. 361 00:30:08,940 --> 00:30:11,660 El asesino sabía el dinero estaba aquí, los mató, 362 00:30:11,900 --> 00:30:14,220 volvió por ello, pero no pude encontrar nada. 363 00:30:14,380 --> 00:30:17,020 - ¡Qué frustrante! - Absolutamente. 364 00:31:17,820 --> 00:31:19,460 ¿Adónde vas? 365 00:31:19,660 --> 00:31:21,220 Deja eso. Cálmate. 366 00:31:21,500 --> 00:31:23,660 - ¡Cálmate! - ¡Quédate conmigo! 367 00:31:23,860 --> 00:31:27,660 Quédate aquí. Quédate aquí. ¡Cálmate! 368 00:31:27,820 --> 00:31:28,940 Sentarse. 369 00:31:30,180 --> 00:31:31,100 Cálmate. 370 00:31:34,100 --> 00:31:35,820 ¡Mierda, basta! ¿Entender? 371 00:31:36,020 --> 00:31:38,220 Mírame, basta. 372 00:31:38,380 --> 00:31:39,540 Sentarse. 373 00:31:40,540 --> 00:31:41,660 Cálmate. 374 00:31:42,300 --> 00:31:43,540 ¿Entender? 375 00:31:47,300 --> 00:31:48,300 Comer. 376 00:31:50,500 --> 00:31:51,460 Comer. 377 00:32:06,860 --> 00:32:09,460 Querían disfrutar de sus últimos días. 378 00:32:09,660 --> 00:32:13,380 Vete a Argentina.... Aprovecha al máximo. 379 00:32:13,500 --> 00:32:15,540 Un bastardo los detuvo en seco. 380 00:32:22,260 --> 00:32:24,180 ¡Maldita sea, esto es hermoso! 381 00:32:26,180 --> 00:32:29,940 Estas montañas Recuérdame el océano. 382 00:32:31,140 --> 00:32:34,820 Anoche estuve mirando las estrellas, como cuando estaba en el mar. 383 00:32:40,140 --> 00:32:42,380 Estás con una gran chica. ¿Sabes eso? 384 00:32:42,500 --> 00:32:43,540 Sí, lo hago, gracias. 385 00:32:43,820 --> 00:32:46,380 ella me dijo lo que vivió en África. 386 00:32:46,580 --> 00:32:48,460 ¿Hizo trabajo humanitario? 387 00:32:48,660 --> 00:32:50,980 si, ella lo hizo bastantes misiones allí. 388 00:32:53,820 --> 00:32:56,540 Es hora de que hablemos entre nosotros dos. ¿no crees? 389 00:32:56,700 --> 00:32:59,260 ¿En realidad? ¿Hablar de qué? ¿Las montañas? 390 00:32:59,500 --> 00:33:03,380 No sé. Sobre ti, el pasado, el futuro... 391 00:33:04,340 --> 00:33:07,820 Está bien. ¿Qué quieres que te diga? ¿40 años de mi vida? 392 00:33:08,740 --> 00:33:11,460 Cuando mamá murió, estaba sola. 393 00:33:11,660 --> 00:33:14,820 Tardaste 3 semanas en volver. ¡3 malditas semanas! 394 00:33:15,020 --> 00:33:17,180 estaba en una misión en medio del Océano Índico. 395 00:33:17,340 --> 00:33:19,700 ¿Qué podría hacer, maldita sea? 396 00:33:20,820 --> 00:33:23,540 ¿Crees que no sufrí? No fuiste el único. 397 00:33:24,420 --> 00:33:26,660 Déjalo, ¿verdad? 398 00:33:29,260 --> 00:33:30,980 ¿Qué quieres decir? 399 00:33:34,260 --> 00:33:36,700 ¿Crees que mamá y yo no hablamos? 400 00:33:37,380 --> 00:33:40,260 que ella no sabia ¿A quién conocerías en tus misiones? 401 00:33:42,420 --> 00:33:44,980 Sólo amaba a tu madre. 402 00:33:46,460 --> 00:33:48,700 Eso no es lo que quiero oír. 403 00:33:54,700 --> 00:33:56,660 Me voy. Tengo trabajo. 404 00:33:59,660 --> 00:34:01,140 ¡Mierda! 405 00:34:25,060 --> 00:34:26,100 Gracias, Emilia. 406 00:34:28,380 --> 00:34:30,260 Es tarde. Deberías dormir un poco. 407 00:34:35,340 --> 00:34:37,100 ¿Conseguiste hablar con él? 408 00:34:40,300 --> 00:34:41,580 Es duro. 409 00:34:43,340 --> 00:34:44,820 Quizás más duro que yo. 410 00:34:46,100 --> 00:34:48,380 Sí, pero no siempre sido así. 411 00:34:48,620 --> 00:34:51,700 ¿Sabes qué? ¿Lo llamaron sus antiguos compañeros? 412 00:34:53,380 --> 00:34:55,020 Álex tierno. 413 00:34:58,060 --> 00:34:59,540 ¿"Alex tierno"? 414 00:35:01,900 --> 00:35:04,540 solo tienes que saber cómo proceder con él. 415 00:35:05,300 --> 00:35:07,100 Ese es mi mayor problema. 416 00:35:09,100 --> 00:35:12,820 Lo único que logré hacerlo bien era mandar. 417 00:35:28,980 --> 00:35:30,260 ¿Estás perdido? 418 00:36:17,100 --> 00:36:18,740 - ¿Serbia? -Serbia. 419 00:36:21,060 --> 00:36:23,700 Dame dinero. Dame dinero. 420 00:36:23,860 --> 00:36:25,260 Dar. 421 00:36:27,700 --> 00:36:29,540 ¡Dar! Más. 422 00:36:29,700 --> 00:36:31,980 Más. 423 00:36:33,900 --> 00:36:35,820 ¡Vamos! 424 00:36:36,020 --> 00:36:37,020 ¡Venir! 425 00:36:45,420 --> 00:36:47,100 Entra, tienes amigos allí. 426 00:36:48,620 --> 00:36:50,740 ¡Vamos, entra! 427 00:36:50,900 --> 00:36:52,380 Entra, rápido. 428 00:37:17,780 --> 00:37:18,620 Hola. 429 00:37:22,020 --> 00:37:23,180 100 000. 430 00:37:23,340 --> 00:37:24,700 Buena captura. 431 00:37:24,900 --> 00:37:26,700 Informe del grafólogo. 432 00:37:26,940 --> 00:37:27,980 ¿Qué novedades? 433 00:37:29,460 --> 00:37:31,900 es una imitacion de los escritos de Isabelle? 434 00:37:32,580 --> 00:37:33,900 Exactamente. 435 00:37:34,060 --> 00:37:36,100 No podemos decir con certeza que sea un suicidio. 436 00:37:41,580 --> 00:37:43,980 Alex, estamos en el altavoz. 437 00:37:44,100 --> 00:37:45,140 DE ACUERDO. 438 00:37:45,380 --> 00:37:48,340 Tenemos 2 guías de tráfico. Uno es italiano, el otro es francés. 439 00:37:48,580 --> 00:37:51,420 100.000 euros, probablemente el resultado de este tráfico, 440 00:37:51,580 --> 00:37:54,620 un asesino quien sabe sobre la masa 441 00:37:54,820 --> 00:37:56,820 y sobre la enfermedad de Isabelle Lefort, 442 00:37:57,020 --> 00:37:59,700 y una fecha de asesinato disfrazada se suicidó el 5 de abril. 443 00:38:01,820 --> 00:38:03,260 - Es muy complejo. - Sí. 444 00:38:03,420 --> 00:38:04,980 ¿Qué pasa con el hijo, Leo? 445 00:38:05,940 --> 00:38:09,180 Viaje de negocios a Aix-en-Provence del 4 al 6 de abril. 446 00:38:09,660 --> 00:38:11,860 ¿Quién sabía de la enfermedad de Isabelle? 447 00:38:12,460 --> 00:38:16,980 Sin duda, el personal del hospital, algunos amigos, tal vez. 448 00:38:18,220 --> 00:38:19,540 Mientras estamos al respecto, 449 00:38:19,780 --> 00:38:23,180 Nos gustaría tener la lista de personas. que tenían acceso a la farmacia. 450 00:38:23,780 --> 00:38:26,540 El pentobarbital es de ahí. y el doctor no ayuda. 451 00:38:26,820 --> 00:38:29,340 DE ACUERDO. Estoy en ello. Considere que está hecho. 452 00:38:30,780 --> 00:38:31,820 Súper. 453 00:38:32,140 --> 00:38:35,700 Sobre el problema en la frontera Enviaré a alguien del CCPD. 454 00:38:35,900 --> 00:38:37,260 Renart se encargará de eso. 455 00:38:38,180 --> 00:38:41,260 CCPD es el centro de cooperación de policía y aduanas. 456 00:38:41,460 --> 00:38:43,540 Se ocupan de los asuntos transfronterizos. 457 00:38:43,740 --> 00:38:45,700 El chico se llama Roux. Está en Modane. 458 00:38:45,860 --> 00:38:46,860 DE ACUERDO. 459 00:38:47,980 --> 00:38:51,260 - ¿Estás en eso? ¿Te encargarás de eso? - Sí. 460 00:38:51,380 --> 00:38:52,420 ¿Tienes acceso a Internet? 461 00:38:52,660 --> 00:38:54,260 - Sí, me voy. DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 462 00:38:59,260 --> 00:39:00,540 En realidad, me gusta Renart. 463 00:39:00,740 --> 00:39:03,420 A tu manera, con una trampa para lobos en cada mano. 464 00:39:03,660 --> 00:39:05,420 Exactamente. Mantenme informado. 465 00:39:06,220 --> 00:39:07,140 Está bien. 466 00:39:10,740 --> 00:39:13,140 ¿En qué tráfico estabas, Antoine? 467 00:39:14,620 --> 00:39:17,260 ¿Qué tráfico tenías? en las montañas? 468 00:39:39,260 --> 00:39:40,860 Abre la espalda. 469 00:39:48,140 --> 00:39:49,780 Vamos, señor. Venir. 470 00:40:04,700 --> 00:40:05,780 Esperen, muchachos. 471 00:40:09,060 --> 00:40:10,780 - Hola. - Hola. 472 00:40:10,980 --> 00:40:13,420 Nos gustaría ver al Capitán Roux. por favor. 473 00:40:13,580 --> 00:40:14,580 Aduanas 474 00:40:15,380 --> 00:40:17,980 - Está junto a la furgoneta de la aduana. - Gracias. 475 00:40:34,140 --> 00:40:34,940 ¿Pasaporte? 476 00:40:37,180 --> 00:40:38,980 ¿No? DE ACUERDO. 477 00:40:39,180 --> 00:40:41,780 Dame tu nombre. 478 00:40:42,580 --> 00:40:44,580 Serbia. 479 00:40:44,700 --> 00:40:45,780 Mi hijo. 480 00:40:45,940 --> 00:40:47,140 Esto no. 481 00:40:47,300 --> 00:40:50,420 - Tu pasaporte. - Sin pasaporte, no. 482 00:41:01,780 --> 00:41:02,780 Hola. 483 00:41:02,980 --> 00:41:04,700 Estamos buscando al capitán Roux. 484 00:41:04,900 --> 00:41:08,660 Hola, me dijeron que vendrías. 485 00:41:08,860 --> 00:41:11,860 Perdón por todo esto, Estamos llenos estos días. 486 00:41:11,980 --> 00:41:12,740 ¿Refugiados? 487 00:41:12,980 --> 00:41:15,860 Refugiados, polizones... Estamos interrogando al conductor. 488 00:41:16,660 --> 00:41:18,860 Es nuestro trabajo controlar todo esto. 489 00:41:19,020 --> 00:41:19,860 ¿Y luego? 490 00:41:20,020 --> 00:41:22,580 Hacemos lo que podemos con los pocos medios que tenemos. 491 00:41:24,180 --> 00:41:27,140 El teniente Renart me dijo sobre tu caso en las montañas. 492 00:41:27,340 --> 00:41:29,580 Así que investigué un poco de antemano. 493 00:41:29,820 --> 00:41:32,980 supongo que lo sabes ¿El camino de los contrabandistas? 494 00:41:33,180 --> 00:41:34,580 ¿Aún es transitable? 495 00:41:35,420 --> 00:41:39,020 Por lo que sé, es la mejor manera. para evitar la frontera. 496 00:41:39,180 --> 00:41:41,580 Allí murió el guía italiano. 497 00:41:41,820 --> 00:41:44,860 Como ya no hay fronteras, ¿Por qué Lefort no fue en coche? 498 00:41:45,100 --> 00:41:48,740 Porque como ves, estamos atentos. 499 00:41:48,900 --> 00:41:50,580 Nos llaman aduanas voladoras. 500 00:41:50,780 --> 00:41:52,020 Además, bueno... 501 00:41:52,900 --> 00:41:55,140 de lo que se encontró en su jardín, 502 00:41:55,340 --> 00:41:57,220 Tu chico no estaba lidiando con queso. 503 00:41:57,780 --> 00:41:59,020 ¿Entonces qué? ¿Drogas? 504 00:41:59,180 --> 00:42:02,100 No. La droga se hace por barco o por autopista. 505 00:42:02,300 --> 00:42:05,140 Armas hacia o desde países del este, tal vez. 506 00:42:06,060 --> 00:42:08,300 Los guías también podrían traficar personas. 507 00:42:09,100 --> 00:42:11,300 Inmigración clandestina, trata de personas. 508 00:42:12,220 --> 00:42:13,580 Preguntaremos a los italianos. 509 00:42:13,820 --> 00:42:15,860 sobre la guía encontrado en la avalancha. 510 00:42:16,060 --> 00:42:17,020 Disculpe. 511 00:42:18,900 --> 00:42:21,100 Tengo que irme. Nos mantendremos en contacto. 512 00:42:21,340 --> 00:42:22,860 - Muchas gracias. - Adiós. 513 00:42:40,260 --> 00:42:41,020 Sí. 514 00:42:42,660 --> 00:42:44,300 Sí, está bien. 515 00:42:48,940 --> 00:42:50,740 ¿Es tu hijo? ¿Tu hijo? 516 00:42:51,540 --> 00:42:53,020 ¿Estás buscando a tu hijo? 517 00:42:55,860 --> 00:42:59,020 Catelfino. No entiendo. 518 00:42:59,180 --> 00:43:00,180 ¿Estás herido? 519 00:43:01,100 --> 00:43:02,140 Déjeme ver. 520 00:43:04,180 --> 00:43:05,180 DE ACUERDO. Bien. 521 00:43:08,660 --> 00:43:09,540 Adiós. 522 00:43:10,140 --> 00:43:11,740 Era Leblanc. 523 00:43:11,940 --> 00:43:14,460 tengo el personal que tenía acceso a la farmacia 524 00:43:14,700 --> 00:43:16,740 y la autorización para cuestionarlos. 525 00:43:16,980 --> 00:43:19,700 - Estaré viendo al médico. - Hay algo ahí. 526 00:43:19,900 --> 00:43:22,020 No sé qué, pero... 527 00:43:55,380 --> 00:43:58,460 Un paso para inmigrantes ilegales... ¡Puedes apostar! 528 00:44:05,780 --> 00:44:08,820 - Creemos que es un asesinato. - ¿Un asesinato? 529 00:44:09,020 --> 00:44:11,020 Pensé que era un suicidio. 530 00:44:12,020 --> 00:44:14,140 Un asesinato disfrazado de suicidio. 531 00:44:15,620 --> 00:44:18,100 Espero que no sospeches de mí. 532 00:44:19,340 --> 00:44:22,460 Bueno... Estás en mi lista, ¿sabes? 533 00:44:25,060 --> 00:44:27,980 Al igual que otros 22 miembros del personal del hospital, de hecho. 534 00:44:28,900 --> 00:44:30,460 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 535 00:44:35,100 --> 00:44:38,340 Me preguntaba... ¿Cuánto ¿Qué gana un cirujano cardíaco? 536 00:44:40,980 --> 00:44:44,340 ¿A qué te refieres? No me gustan tus insinuaciones. 537 00:44:44,540 --> 00:44:46,460 ¿Dónde estaba usted el 5 de abril? 538 00:44:47,660 --> 00:44:48,860 ¿El 5 de abril? 539 00:44:57,620 --> 00:45:00,460 A 700 kilómetros de aquí, con cientos de colegas. 540 00:45:02,420 --> 00:45:03,740 Puedes comprobarlo. 541 00:45:23,460 --> 00:45:24,700 ¿Capitán Roux? 542 00:45:25,940 --> 00:45:28,260 ¿Intentaste comunicarte conmigo? 543 00:45:29,540 --> 00:45:31,020 Sí. 544 00:45:31,220 --> 00:45:32,180 Sí. 545 00:45:33,460 --> 00:45:34,460 Está bien. 546 00:45:35,700 --> 00:45:36,780 Voy a estar allí. 547 00:45:46,500 --> 00:45:47,980 Logramos obtener información. 548 00:45:48,140 --> 00:45:49,340 Tenemos sus extractos bancarios. 549 00:45:49,540 --> 00:45:51,780 Norte depositó importantes sumas, regularmente: 550 00:45:52,020 --> 00:45:54,780 2.000, 3.000 euros cada vez, por un año. 551 00:45:55,060 --> 00:45:58,180 Desde que Antoine iba arriba y abajo de la montaña. 552 00:45:58,380 --> 00:46:00,580 Contamos unos 100.000 euros. 553 00:46:10,340 --> 00:46:11,980 Grazie, señora Norte. 554 00:46:17,980 --> 00:46:19,580 Estaban en un cajón. 555 00:46:21,340 --> 00:46:24,620 Suena a trata de personas o inmigración clandestina. 556 00:46:25,380 --> 00:46:27,300 Ambos guías eran contrabandistas. 557 00:46:27,540 --> 00:46:29,940 Uno los logró pasar, el otro los recogió 558 00:46:30,340 --> 00:46:31,900 y los llevó Dios sabe dónde. 559 00:46:32,260 --> 00:46:34,140 Eso podría explicar el dinero. 560 00:46:34,340 --> 00:46:36,340 Este tipo de acuerdo podría resultar costoso. 561 00:46:37,220 --> 00:46:40,340 No sé. El lado italiano es intransitable. 562 00:46:40,540 --> 00:46:42,780 Gente que no conoce las montañas. 563 00:46:42,940 --> 00:46:45,180 y quienes están agotados no irá por ahí. 564 00:46:45,340 --> 00:46:48,220 Harían cualquier cosa. No tienen nada que perder. 565 00:46:48,420 --> 00:46:51,060 Algunos pasan por el Afganistán o montañas paquistaníes 566 00:46:51,300 --> 00:46:53,340 a pie, a lo largo de cientos de kilómetros. 567 00:46:53,500 --> 00:46:55,220 Entonces, ¿qué son los Alpes...? 568 00:46:57,260 --> 00:46:59,020 Y este conjunto de datos también: 569 00:46:59,220 --> 00:47:02,460 nombre, nombre, altura, peso, nacionalidad, 570 00:47:02,660 --> 00:47:04,220 una carta firmada por ellos. 571 00:47:05,660 --> 00:47:07,420 Muchos albaneses y serbios. 572 00:47:08,540 --> 00:47:10,860 Este tipo estaba en el camión. con los demás. 573 00:47:12,340 --> 00:47:14,500 Yvan Karmako, lo recuerdo. 574 00:47:14,940 --> 00:47:16,300 Él salió corriendo. 575 00:47:17,140 --> 00:47:18,500 Déjame comprobar algo. 576 00:47:33,660 --> 00:47:36,900 Todo lo que sabemos sobre él es que es de Serbia, 577 00:47:37,060 --> 00:47:39,780 Es viudo y tiene un hijo. El único serbio del grupo. 578 00:47:40,020 --> 00:47:44,340 Ninguno de estos hombres Estaba en el camión que interceptamos. 579 00:47:44,540 --> 00:47:46,300 - Excepto este serbio. - Sí. 580 00:47:47,300 --> 00:47:48,580 Viudo, un hijo. 581 00:47:50,060 --> 00:47:53,300 Mira, están medidos. y pesado. 582 00:47:53,540 --> 00:47:57,020 Ese es un grupo sanguíneo, ¿verdad? ¿Por qué hacerles eso? 583 00:47:57,260 --> 00:48:00,060 ¿Por qué quieren saber? su grupo sanguíneo? 584 00:48:00,300 --> 00:48:02,660 Tenía fiebre. Él desconfiaba de mí. 585 00:48:02,900 --> 00:48:05,660 No quería pasar la frontera. como los demás. 586 00:48:05,820 --> 00:48:07,060 Estaba detrás de su hijo. 587 00:48:08,940 --> 00:48:09,740 ¿Qué? 588 00:48:09,940 --> 00:48:12,780 Se trata de la llave que falta. desde la caja de las guías. 589 00:48:13,020 --> 00:48:16,620 Pregunté al personal, comprobé Las coartadas, nada sospechoso. 590 00:48:16,820 --> 00:48:19,020 Bien, pero continúa buscando. 591 00:48:20,420 --> 00:48:23,380 Continuó diciendo: "catelfino, catelfino". 592 00:48:23,540 --> 00:48:25,780 el me estaba mostrando la foto de su hijo. 593 00:48:25,980 --> 00:48:28,340 Pensé que era el nombre de alguien. 594 00:48:28,460 --> 00:48:29,500 Esto es lo que encontré. 595 00:48:30,780 --> 00:48:33,460 Justo al lado de la frontera italiana, un pequeño pueblo, 596 00:48:33,580 --> 00:48:35,460 casteldelfino, 597 00:48:35,660 --> 00:48:37,660 no muy lejos de donde estaba el camión. 598 00:48:37,860 --> 00:48:40,580 Estoy seguro de que quería ir allí. 599 00:51:11,820 --> 00:51:12,900 Rico. 600 00:51:23,140 --> 00:51:24,380 Rico. 601 00:52:46,700 --> 00:52:47,820 ¡Maldita sea! 602 00:53:42,340 --> 00:53:43,180 Ven aquí, tú. 603 00:53:43,420 --> 00:53:44,700 Apresúrate. 604 00:53:46,620 --> 00:53:47,700 ¡Vamos! 605 00:54:45,860 --> 00:54:46,900 Álex... 606 00:54:48,180 --> 00:54:49,420 ¿tardarás mucho? 607 00:54:49,620 --> 00:54:52,580 No, pero podría pasar la noche. en la oficina. 608 00:54:52,740 --> 00:54:57,300 Tengo cosas que hacer con Angelo. Debo averiguar qué pasó. 609 00:54:57,500 --> 00:54:59,340 Cuando regreses, él ya no estará. 610 00:54:59,620 --> 00:55:02,860 Vino a ajustar cuentas. Bien. Él puede irse. 611 00:55:03,100 --> 00:55:06,140 No, quiero decir Realmente se habrá ido, Alex. 612 00:55:08,340 --> 00:55:09,580 Él piensa que no lo sé. 613 00:55:09,820 --> 00:55:12,740 Me caí en esto al momento de arreglar la habitación de invitados. 614 00:55:12,940 --> 00:55:15,700 Eché un vistazo a los resultados. Es la etapa 2. 615 00:55:19,940 --> 00:55:21,860 ¿Qué quieres decir? ¿Ya terminó? 616 00:55:22,100 --> 00:55:24,860 No, todavía puede ser operado. Se puede extirpar un poco de pulmón. 617 00:55:25,100 --> 00:55:28,140 Todo el pulmón, tal vez, pero hay que hacerlo rápido. 618 00:56:02,340 --> 00:56:04,260 ¿Por qué no me lo dijiste? 619 00:56:05,340 --> 00:56:06,980 ¿Para que me tengas lástima? 620 00:56:08,340 --> 00:56:10,580 No quiero lástima, Alex. 621 00:56:12,820 --> 00:56:14,300 ¿Te operarán? 622 00:56:16,820 --> 00:56:18,260 No lo haré. 623 00:56:20,900 --> 00:56:22,540 Todos morimos algún día. 624 00:56:42,780 --> 00:56:44,500 - Hola. -¿Alex Hugo? 625 00:56:44,660 --> 00:56:45,700 Sí. 626 00:56:45,820 --> 00:56:47,340 Capitán Roux, llamando. 627 00:56:47,540 --> 00:56:49,860 Se ha encontrado un cadáver en Casteldelfino. 628 00:56:50,060 --> 00:56:51,860 Los carabineros están ahí. 629 00:57:44,900 --> 00:57:47,060 Signore Angelo, c'è qualche cosa. 630 00:58:33,220 --> 00:58:34,460 Ángel. 631 00:59:04,220 --> 00:59:07,460 Dorval, encontramos algo. 632 00:59:18,980 --> 00:59:21,580 Todo está arreglado con los italianos. el archivo debe seguir. 633 00:59:21,740 --> 00:59:24,900 Pero el cuerpo del padre Se queda aquí para que le hagan la autopsia. 634 00:59:25,100 --> 00:59:28,460 El niño estuvo aquí. Lo extrañamos por unas horas. 635 00:59:28,620 --> 00:59:30,220 ¿Qué le hicieron? ¿Dónde está? 636 00:59:30,420 --> 00:59:32,060 no lo sabemos si es la sangre del niño. 637 00:59:32,260 --> 00:59:34,500 Abre los ojos. ¿Viste lo que le hicieron al padre? 638 00:59:34,660 --> 00:59:37,180 ¿Crees que se preocuparán por un niño? 639 00:59:37,380 --> 00:59:38,940 ¡Pobre chico, carajo! 640 00:59:50,340 --> 00:59:53,020 instituto forense 641 01:00:03,220 --> 01:00:04,820 Tenía esto encima. 642 01:00:08,540 --> 01:00:10,460 Un artículo periodístico. 643 01:00:10,980 --> 01:00:12,620 Es serbio. 644 01:00:12,780 --> 01:00:14,780 Sí, lo haremos traducir. 645 01:00:14,940 --> 01:00:16,220 Y notas. 646 01:00:29,260 --> 01:00:31,220 Le quitaron un riñón. No hace mucho. 647 01:00:32,380 --> 01:00:34,180 ¿Hecho por profesionales? 648 01:00:35,660 --> 01:00:37,500 Sí, pero fue un trabajo rápido. 649 01:00:39,100 --> 01:00:40,060 Grazie. 650 01:00:43,020 --> 01:00:45,660 ahora lo sabemos lo que traficaban los guías. 651 01:00:51,660 --> 01:00:53,940 El anuncio ofrece ganar dinero fácil. 652 01:00:54,180 --> 01:00:56,620 Los dos guías muertos. han sido reemplazados. 653 01:00:56,860 --> 01:00:59,540 Así es como empieza. Atraen a la presa. 654 01:01:00,260 --> 01:01:02,500 1: contactar y transportar al donante. 655 01:01:02,700 --> 01:01:04,820 2: granja en Italia, extirpación de riñón. 656 01:01:05,020 --> 01:01:07,820 3: los guías aseguran el transporte a través de las montañas. 657 01:01:08,060 --> 01:01:10,340 4: en algún lugar de Francia, trasplante de riñón. 658 01:01:10,500 --> 01:01:12,740 5: donante enviado de regreso a casa. 659 01:01:12,860 --> 01:01:14,540 Rumania, Serbia, Kosovo... 660 01:01:16,740 --> 01:01:18,660 Cuando la víctima está de acuerdo vender un riñón, 661 01:01:18,860 --> 01:01:20,780 lo llevan a una clínica clandestina, 662 01:01:20,940 --> 01:01:22,540 operado, conservado durante 3 días, 663 01:01:22,740 --> 01:01:25,340 y abandonado en la naturaleza con su dinero. 664 01:01:25,540 --> 01:01:26,660 Es horrible. 665 01:01:27,140 --> 01:01:29,060 ¿Qué pasó con Karamako? 666 01:01:29,260 --> 01:01:32,780 Es viudo y para su mala suerte, estaba con su hijo. 667 01:01:32,980 --> 01:01:35,660 Esos bastardos deben haber probado el grupo sanguíneo del niño. 668 01:01:36,540 --> 01:01:38,940 En las compresas, encontramos que es del grupo B -. 669 01:01:39,100 --> 01:01:39,980 Es muy raro. 670 01:01:40,180 --> 01:01:43,060 es alrededor del 7% de la población en Europa. 671 01:01:43,220 --> 01:01:45,380 El hijo es un buen negocio, ¿verdad? 672 01:01:45,540 --> 01:01:47,820 Sí. No lo dejarán ir. 673 01:01:48,340 --> 01:01:51,660 El resto está por decirse. Lo cortarán en pedazos. 674 01:01:53,340 --> 01:01:55,500 ¿Por qué no se hace el injerto? al mismo tiempo? 675 01:01:55,700 --> 01:01:58,100 Cada parte es independiente. 676 01:01:58,300 --> 01:02:01,100 Cuantos más lugares e intermediarios hay, 677 01:02:01,260 --> 01:02:02,660 más difícil será atraparlos. 678 01:02:02,860 --> 01:02:03,780 Todo está separado. 679 01:02:03,980 --> 01:02:06,220 Los eslabones de la cadena reunirse más tarde. 680 01:02:06,460 --> 01:02:08,500 Murieron 2 guías, los reemplazaron. 681 01:02:08,660 --> 01:02:10,500 Otro método, otro lugar. 682 01:02:10,700 --> 01:02:12,660 es lo mismo para el centro de adquisiciones? 683 01:02:12,860 --> 01:02:15,980 - ¿Lo instalarán en otro lugar? - Probablemente. 684 01:02:17,700 --> 01:02:20,780 ¿Cuál es la relación con ¿El falso suicidio de los Lefort? 685 01:02:20,940 --> 01:02:21,700 No sé. 686 01:02:21,900 --> 01:02:25,220 Quizás hubiera querido hablar y fue silenciado. 687 01:02:25,380 --> 01:02:27,940 ¿Qué le diré ahora al hijo? 688 01:02:33,140 --> 01:02:35,900 cuanto tiempo ¿Tus padres habían estado casados? 689 01:02:36,060 --> 01:02:37,660 Habrían sido 35 años. 690 01:02:38,620 --> 01:02:41,060 Casi nunca los vi discutir. 691 01:02:42,380 --> 01:02:44,380 Los periodistas los llamaron: 692 01:02:45,100 --> 01:02:46,660 "Los amantes del refugio." 693 01:02:48,220 --> 01:02:50,340 ¿De dónde viene este dinero, señor Hugo? 694 01:02:51,380 --> 01:02:53,900 ¿Mis padres hicieron algo malo? 695 01:02:54,700 --> 01:02:57,220 Se iban a argentina morir juntos. 696 01:02:58,820 --> 01:03:01,380 Me refiero a mi padre también. 697 01:03:02,540 --> 01:03:04,100 Amaba mucho a mamá. 698 01:03:06,060 --> 01:03:08,100 Dijo que no se las arreglaría sin ella. 699 01:03:12,140 --> 01:03:14,340 Podrían haber ganado este dinero. en un juego, 700 01:03:14,500 --> 01:03:17,140 tal vez papá estaba pluriempleado. 701 01:03:17,300 --> 01:03:18,820 Podrían ser sus ahorros. 702 01:03:21,820 --> 01:03:24,140 Recibo 10 mensajes al día. 703 01:03:24,300 --> 01:03:26,100 Mi familia y amigos, 704 01:03:26,340 --> 01:03:28,380 ¿Qué les diré a todos? 705 01:03:45,500 --> 01:03:50,780 En el contexto del terrible aspecto de este tráfico de órganos, 706 01:03:50,900 --> 01:03:52,220 Te leeré un artículo 707 01:03:52,420 --> 01:03:54,700 que encontré entre varios otros. 708 01:03:54,900 --> 01:03:57,220 encontré este en un periódico turco. 709 01:03:57,460 --> 01:04:00,220 fue traducido por uno de mis colegas. 710 01:04:00,380 --> 01:04:02,340 Es un anuncio muy serio. 711 01:04:03,340 --> 01:04:08,660 "Hombre, sano, no fumador, no bebedor, 712 01:04:08,860 --> 01:04:10,500 "donante de sus riñones. 713 01:04:10,660 --> 01:04:13,100 "Todos los honorarios serán pagados por el comprador. 714 01:04:13,260 --> 01:04:15,660 "Anuncio muy serio". 715 01:04:15,860 --> 01:04:18,260 Cada vez recibimos más anuncios. así. 716 01:04:18,420 --> 01:04:20,500 Las cosas son difíciles de romper. 717 01:04:20,660 --> 01:04:22,780 Sabemos que las redes de tráfico se están desarrollando... 718 01:04:27,780 --> 01:04:31,580 - Alex, ¿viste la hora? - Lo sé. Es tarde. 719 01:04:31,820 --> 01:04:32,860 Te necesito. 720 01:04:34,260 --> 01:04:35,860 ¿Ya estás en camino? 721 01:04:36,020 --> 01:04:38,380 Yo lo soy. ¿Cómo conseguiste la información? 722 01:04:38,700 --> 01:04:42,380 El centro de coordinación de trasplantes Fue sensible a mis argumentos. 723 01:04:43,340 --> 01:04:45,780 ¿Qué carta jugaste esta vez? 724 01:04:45,980 --> 01:04:47,940 mostré la foto de la autopsia del padre. 725 01:04:48,140 --> 01:04:50,300 Él fácilmente me dio la información. 726 01:04:50,460 --> 01:04:52,300 Tuviste una buena intuición. 727 01:04:52,580 --> 01:04:55,820 Si le quitas un órgano a alguien, significa que es para otra persona. 728 01:04:56,020 --> 01:04:59,260 Sólo se pudieron conseguir riñones en una clínica clandestina. 729 01:04:59,460 --> 01:05:02,540 Se podrían conservar unas 30 horas, mientras que el hígado, los pulmones, 730 01:05:02,700 --> 01:05:04,500 No se podría haber hecho allí. 731 01:05:04,620 --> 01:05:05,940 ¿Cuál es esa información? 732 01:05:06,140 --> 01:05:09,540 El archivo muestra a un niño. esperando un riñón durante un año. 733 01:05:09,740 --> 01:05:12,140 Está en estado crítico. y él es B-. 734 01:05:12,380 --> 01:05:14,500 Sí, lo dice en serio. un cliente potencial 735 01:05:14,620 --> 01:05:16,500 y su padre es adinerado. 736 01:05:16,620 --> 01:05:17,820 Gracias. 737 01:05:19,180 --> 01:05:21,940 - Gracias, sinceramente. Pronto lo sabremos. - DE ACUERDO. 738 01:05:22,860 --> 01:05:25,380 no pienses ¡Era información gratuita! 739 01:05:51,300 --> 01:05:52,980 - ¿Hola? - ¿Señor Lapagne? 740 01:05:53,100 --> 01:05:54,380 Sí. 741 01:05:54,580 --> 01:05:56,300 Me gustaría verte, por favor. 742 01:05:58,980 --> 01:06:00,260 No. 743 01:06:00,460 --> 01:06:03,020 No, nunca he visto a este niño. Lo siento. 744 01:06:05,860 --> 01:06:08,580 - ¿Ese es tu hijo? - Sí. 745 01:06:08,740 --> 01:06:10,740 Es Mika. 746 01:06:11,020 --> 01:06:13,380 - ¿Cuántos años tiene él? ¿Alrededor de 10? - 11. 747 01:06:15,180 --> 01:06:17,940 El chico de la foto. tiene aproximadamente la misma edad. 748 01:06:22,700 --> 01:06:25,380 Le quitaron un riñón hace unos días. 749 01:06:26,500 --> 01:06:29,980 - Mika necesita un trasplante, ¿verdad? - Lo hace. 750 01:06:30,100 --> 01:06:31,300 Desde el año pasado. 751 01:06:32,500 --> 01:06:33,940 ¿De qué está sufriendo? 752 01:06:35,340 --> 01:06:38,180 Hace 2 años descubrieron tenía una enfermedad huérfana. 753 01:06:38,380 --> 01:06:40,820 Ya se alcanzó una insuficiencia renal terminal. 754 01:06:40,980 --> 01:06:44,380 El centro de trasplantes me dijo Su estado es muy grave. 755 01:06:46,380 --> 01:06:47,980 Me gustaría verlo. 756 01:06:55,940 --> 01:06:58,100 Déjame compartir mis pensamientos contigo. 757 01:06:58,260 --> 01:07:02,100 Amas a tu hijo y no quiero que sufra. 758 01:07:02,340 --> 01:07:05,660 El trasplante nunca se realizó. y no podías esperar más. 759 01:07:06,180 --> 01:07:08,100 No estoy aquí para juzgarte. 760 01:07:08,300 --> 01:07:12,380 Estoy tratando de salvar a un niño pequeño. ¿Quién tiene más mala suerte que tu hijo? 761 01:07:13,380 --> 01:07:14,660 Su nombre es Ranko. 762 01:07:24,540 --> 01:07:25,540 Hola Mika. 763 01:07:25,700 --> 01:07:27,260 Soy Alex. 764 01:07:29,660 --> 01:07:30,820 Hablé con tu papá. 765 01:07:33,300 --> 01:07:36,740 debes decirme si recuerdas tu operación. 766 01:07:40,740 --> 01:07:41,980 Estaba dormido. 767 01:07:42,220 --> 01:07:44,100 ¿Y antes de eso, cuando te fuiste? 768 01:07:45,780 --> 01:07:47,380 Estaba en un auto. 769 01:07:48,860 --> 01:07:50,380 No podía ver a través de las ventanas. 770 01:07:52,860 --> 01:07:55,820 Luego bajé a un aparcamiento... 771 01:07:57,940 --> 01:08:00,180 y me llevaron a un hospital. 772 01:08:00,340 --> 01:08:02,540 ¿Sabes dónde está ese hospital? 773 01:08:04,620 --> 01:08:05,420 No. 774 01:08:06,100 --> 01:08:07,980 ¿Fue un viaje largo? 775 01:08:08,860 --> 01:08:11,260 No. Fue rápido. 776 01:08:17,060 --> 01:08:20,100 ¿Puedo tenerlo? Es muy bonito. 777 01:08:21,140 --> 01:08:22,420 Gracias, Mika. 778 01:08:25,140 --> 01:08:26,460 Había campanas. 779 01:08:28,100 --> 01:08:31,820 Antes de quedarme dormido, Recuerdo haber oído campanas. 780 01:08:35,500 --> 01:08:37,820 describir al hombre quien vino a recoger a Mika. 781 01:08:37,940 --> 01:08:38,820 Seguro. 782 01:08:51,220 --> 01:08:53,540 - Comisario. - Gracias. 783 01:08:59,620 --> 01:09:01,820 Álex, lo tengo. 784 01:09:03,020 --> 01:09:06,260 En 24 horas sabremos quién es. y lo localizaremos. 785 01:09:46,740 --> 01:09:49,140 ¿Cuándo brindamos por última vez? 786 01:09:49,340 --> 01:09:50,540 ¿Por qué brindamos? 787 01:09:51,740 --> 01:09:53,260 Para nosotros, Álex. 788 01:09:58,580 --> 01:10:01,820 Sabes, nunca lo supe cómo tratar contigo. 789 01:10:04,540 --> 01:10:06,820 El número de veces salí en misiones, 790 01:10:08,100 --> 01:10:10,980 te quedarías ahí mirándome con tristeza. 791 01:10:11,860 --> 01:10:14,420 Y no pude decir una palabra. 792 01:10:15,420 --> 01:10:17,420 Ojalá te lo hubiera dicho tantas cosas. 793 01:10:20,300 --> 01:10:22,060 ¿Por qué no lo hiciste? 794 01:10:23,900 --> 01:10:27,420 No entendí la suerte que tuve. tenerte a ti y a tu madre. 795 01:10:45,900 --> 01:10:47,980 Hay una docena de iglesias en brecha. 796 01:10:48,180 --> 01:10:50,260 Pero no hay hospitales cerca. 797 01:10:50,460 --> 01:10:52,700 Ni siquiera estamos seguros fue operado en Gap. 798 01:10:52,900 --> 01:10:55,860 Fue un viaje corto. Gap es el único pueblo. 799 01:10:56,060 --> 01:10:58,980 - Seguramente está en alguna parte. - Sí, ven a ver. 800 01:10:59,580 --> 01:11:02,300 El instituto de cirugia plastica cerca de Sainte-Mathilde. 801 01:11:02,500 --> 01:11:05,180 - Cerraron hace mucho tiempo. - Llamo a Marsella. 802 01:11:05,340 --> 01:11:07,260 Y lo comprobaré allí. 803 01:11:07,460 --> 01:11:09,740 Angelo, busca información sobre el instituto. 804 01:11:09,900 --> 01:11:11,700 ¿Has oído, Leblanc? 805 01:11:30,060 --> 01:11:31,820 Salud y belleza 806 01:11:34,780 --> 01:11:37,020 esta limpio para un edificio en reparación. 807 01:11:58,180 --> 01:11:59,420 Hazlo todo probado. 808 01:11:59,580 --> 01:12:00,860 Hola. 809 01:12:02,740 --> 01:12:05,700 Posiblemente el niño fue operado aquí. 810 01:12:05,860 --> 01:12:06,820 Gracias Leblanc. 811 01:12:07,620 --> 01:12:09,900 ¿Adivina a quién pertenece el instituto? 812 01:12:26,860 --> 01:12:28,380 ¿Cómo te atreves? 813 01:12:28,540 --> 01:12:31,460 Pero me alegro mucho de verte. 814 01:12:31,700 --> 01:12:34,140 espero que tengas una buena razón para estar aquí. 815 01:12:34,300 --> 01:12:35,460 Uno excelente. 816 01:12:35,620 --> 01:12:37,260 He venido a arrestarte. 817 01:12:45,620 --> 01:12:49,700 ¡Suéltame! yo no lo hice ¡Maldita sea, haz cualquier cosa! ¡Déjame ir! 818 01:12:52,220 --> 01:12:53,700 Tranquilos, chicos. 819 01:13:00,140 --> 01:13:01,980 ¿Podrías cerrar la puerta? 820 01:13:06,060 --> 01:13:08,860 Es sólo cuestión de tiempo, ¿sabes? 821 01:13:09,020 --> 01:13:12,140 habia compresas Lleno de sangre en tu instituto. 822 01:13:12,300 --> 01:13:14,580 Lo compararemos a casa de Mika Lapagne, 823 01:13:14,740 --> 01:13:16,140 que tuvo un trasplante de riñón. 824 01:13:16,620 --> 01:13:19,860 Una vez que se demuestre que es el mismo ADN, será demasiado tarde. 825 01:13:19,980 --> 01:13:21,300 ¿Demasiado tarde para qué? 826 01:13:22,060 --> 01:13:24,140 Cada minuto que pasa es una frase más larga. 827 01:13:24,340 --> 01:13:26,620 Aún puedes salvar al niño. 828 01:13:26,820 --> 01:13:29,980 - ¿Qué niño? - El serbio al que le quitaste un riñón. 829 01:13:31,700 --> 01:13:34,900 Si no hablas rápido, terminará en repuestos 830 01:13:35,060 --> 01:13:36,580 o como su padre. 831 01:13:37,260 --> 01:13:40,260 ¿Quieres ver qué tipo de chico? estás trabajando? 832 01:13:41,220 --> 01:13:43,980 Una bala en el pecho y abandonado en la naturaleza. 833 01:13:44,980 --> 01:13:46,420 Pero no fui yo. 834 01:13:46,660 --> 01:13:47,900 No maté a nadie. 835 01:13:48,100 --> 01:13:49,700 Si te quedas callado, eres cómplice. 836 01:13:49,980 --> 01:13:53,140 No sabía cómo funcionaba. Sólo hice el trasplante. 837 01:13:53,300 --> 01:13:54,300 Ilegalmente. 838 01:13:54,500 --> 01:13:58,140 Tal vez, pero hice todo en condiciones normales. 839 01:13:58,300 --> 01:13:59,420 No soy un asesino. 840 01:13:59,660 --> 01:14:02,700 Además, escuché Todos los donantes fueron voluntarios. 841 01:14:02,900 --> 01:14:04,300 "¿Has oído"? ¿Qué pasa con el resto? 842 01:14:04,860 --> 01:14:07,300 cuanto te pagaron para cada cirugía? 843 01:14:07,500 --> 01:14:10,420 ¿Y quién era el doctor? del lado italiano? 844 01:14:10,580 --> 01:14:12,860 No tengo ni idea... No tengo ni idea. 845 01:14:13,100 --> 01:14:14,140 Escuche atentamente. 846 01:14:14,340 --> 01:14:15,980 Un niño podría morir. 847 01:14:16,220 --> 01:14:18,860 Entonces me vas a decir todo lo que sabes! 848 01:14:19,060 --> 01:14:20,140 ¿Qué diablos fue? 849 01:14:20,300 --> 01:14:22,700 ¿Venganza? ¿Te impidieron practicar? 850 01:14:22,860 --> 01:14:23,780 No tenían ningún derecho. 851 01:14:24,020 --> 01:14:27,140 yo no tuve la culpa por ese error médico. 852 01:14:27,420 --> 01:14:29,140 Un niño se está muriendo. Eres médico. 853 01:14:29,380 --> 01:14:31,420 ¡Salvas a la gente, así que salva a este niño! 854 01:14:39,900 --> 01:14:41,140 Ella no sabe nada. 855 01:14:41,340 --> 01:14:44,060 El Capitán tenía razón. Ella es sólo un vínculo. 856 01:14:44,820 --> 01:14:47,020 Angelo te está buscando. Es tu padre. 857 01:15:17,940 --> 01:15:19,420 ¿Qué pasó? 858 01:15:19,580 --> 01:15:23,140 Es tu padre. Tuvo un ataque grave. 859 01:15:23,300 --> 01:15:24,860 Están aplicando un goteo. 860 01:15:27,980 --> 01:15:29,300 - Hola. - Hola. 861 01:15:30,980 --> 01:15:33,780 - Descansa un poco. Vendré mañana. - Gracias. 862 01:15:36,980 --> 01:15:38,300 Álex... 863 01:15:41,460 --> 01:15:42,300 no te preocupes. 864 01:15:45,140 --> 01:15:47,020 Debes operarte, papá. 865 01:15:47,140 --> 01:15:50,140 ¿Vas a jugar a los doctores también? 866 01:15:50,340 --> 01:15:53,140 No, no lo soy. Soy tu hijo, maldita sea. 867 01:16:14,460 --> 01:16:16,020 DE ACUERDO. 868 01:16:16,260 --> 01:16:18,500 Los italianos sólo estarán aquí. en 10 minutos. 869 01:16:21,740 --> 01:16:23,020 Eddy Lecontre. 870 01:16:24,820 --> 01:16:27,300 Oficialmente, Tiene un negocio de transporte. 871 01:16:27,580 --> 01:16:30,860 Lava dinero y trata con todo tipo de tráfico. 872 01:16:31,060 --> 01:16:32,740 Tiene 2 bases: Marsella 873 01:16:32,940 --> 01:16:35,860 y aquí, en la frontera, del lado italiano. 874 01:16:47,660 --> 01:16:48,740 ¡Detener! 875 01:16:50,660 --> 01:16:51,420 ¡Policía! 876 01:17:03,540 --> 01:17:05,100 Detener. 877 01:17:09,620 --> 01:17:10,580 Está bien. 878 01:17:20,780 --> 01:17:21,860 Muéstranos tus manos. 879 01:17:22,980 --> 01:17:24,140 Se acabó, hombre. 880 01:17:24,420 --> 01:17:26,860 - Vamos. - Ponerse de pie. 881 01:17:27,020 --> 01:17:28,020 ¡Vamos! 882 01:17:41,940 --> 01:17:45,020 No te preocupes, grandullón. Estarás bien. 883 01:17:45,140 --> 01:17:46,860 Nos ocuparemos de ti ahora. 884 01:17:47,860 --> 01:17:50,460 Estás a salvo ahora. 885 01:17:50,660 --> 01:17:51,740 No te preocupes. 886 01:17:54,020 --> 01:17:55,100 Se acabó. 887 01:17:56,140 --> 01:17:57,300 Se acabó. 888 01:18:15,980 --> 01:18:19,100 Me arruinaste la rodilla. Quiero ver a un médico. 889 01:18:19,980 --> 01:18:22,740 Cállate, porque tenemos algún archivo sobre ti. 890 01:18:23,580 --> 01:18:26,620 En caso de que no lo sepas, irás directo a prisión. 891 01:18:26,860 --> 01:18:30,580 Entonces, mientras estás al respecto, Por favor, admite que mataste a los Lefort. 892 01:18:30,780 --> 01:18:33,460 Eso me ayudaría a cerrar el caso. 893 01:18:34,140 --> 01:18:37,260 Todo es una mierda. No tienes nada contra mí. 894 01:18:37,460 --> 01:18:39,460 Quiero ver a un abogado y un médico. 895 01:18:41,180 --> 01:18:42,300 Eres muy bueno. 896 01:18:46,260 --> 01:18:47,340 ¡Basta, maldito infierno! 897 01:18:47,540 --> 01:18:48,580 ¡Basta! 898 01:18:49,860 --> 01:18:52,820 Prolongaré tu custodia durante 48 horas, 899 01:18:53,020 --> 01:18:54,460 sólo para enojarte. 900 01:18:54,660 --> 01:18:55,900 No tienes ningún derecho. 901 01:18:56,140 --> 01:18:59,620 Y tenías el derecho ¿Para mutilar niños, idiota? 902 01:19:00,140 --> 01:19:03,860 Piensa que el juez llorará por ti porque estas herido? 903 01:19:04,940 --> 01:19:05,980 Entonces, ¿los Lefort? 904 01:19:06,220 --> 01:19:08,460 Yo no los maté. ¿Quiénes son? 905 01:19:08,740 --> 01:19:11,180 No te preocupes. Pasaremos algún tiempo juntos. 906 01:19:12,140 --> 01:19:14,460 Yo cuidaré de ti. Será un infierno. 907 01:19:17,740 --> 01:19:21,460 No hay relación entre este hombre. y el asesinato de los Lefort. 908 01:19:22,220 --> 01:19:24,900 O tal vez los mató para silenciarlos. 909 01:19:25,100 --> 01:19:26,740 Mira, no lo creo. 910 01:19:27,740 --> 01:19:28,740 Falta algo. 911 01:19:30,260 --> 01:19:32,620 El refugio, el pentobarbital, el falso suicidio, 912 01:19:32,860 --> 01:19:34,980 un tipo como él no haría eso. 913 01:19:35,180 --> 01:19:37,460 - ¿Entonces qué? - Aún es difícil decirlo. 914 01:19:38,540 --> 01:19:40,980 Tienes un mensaje. 915 01:19:41,140 --> 01:19:43,300 No te preocupes por el niño. 916 01:19:43,500 --> 01:19:46,580 Él es salvo. Él podrá vivir con un riñón. 917 01:19:46,780 --> 01:19:48,780 Servicios sociales lo están cuidando. 918 01:19:48,980 --> 01:19:50,460 Lo logramos, Álex. 919 01:20:09,660 --> 01:20:12,980 - ¿No duermes? - No. No estoy cansado. 920 01:20:14,940 --> 01:20:16,260 Podemos deshacernos de él. 921 01:20:19,980 --> 01:20:23,340 Pero un trago pequeño sólo puede ser bueno para los pulmones 922 01:20:23,500 --> 01:20:26,060 Creo que es la mejor cura que existe. 923 01:20:31,460 --> 01:20:34,740 Lo haré, Álex. Me operaré. 924 01:20:36,340 --> 01:20:38,900 La gente puede vivir con un solo pulmón. 925 01:20:42,420 --> 01:20:43,460 Gracias... 926 01:20:46,220 --> 01:20:47,180 papá. 927 01:21:06,500 --> 01:21:07,740 Un supuesto suicidio. 928 01:21:08,340 --> 01:21:10,780 la puerta estaba cerrada desde el interior. 929 01:21:11,020 --> 01:21:14,980 Ambos guías eran contrabandistas. Miles de euros cada vez. 930 01:21:15,220 --> 01:21:19,700 Un asesino que sabía sobre el dinero. y la enfermedad de Isabelle Lefort. 931 01:21:19,940 --> 01:21:22,780 ¿Cuánto tiempo tuvieron tus padres? estado casado? 932 01:21:23,020 --> 01:21:23,900 Casi 35 años. 933 01:21:24,100 --> 01:21:27,740 Ella podría haber querido irse un último recuerdo para su hijo. 934 01:21:27,940 --> 01:21:30,340 tu sabes como ¿Los periodistas los llamaron? 935 01:21:30,500 --> 01:21:32,220 "Los amantes del refugio." 936 01:21:36,900 --> 01:21:38,780 Lamento molestarte tan temprano. 937 01:21:38,980 --> 01:21:41,900 - ¿Arrestaste a ese bastardo? - Cerraremos el caso. 938 01:21:42,100 --> 01:21:44,780 Pero primero tenemos que comprobar algo. 939 01:21:48,420 --> 01:21:51,780 ¿Sabes dónde se fueron tus padres? ¿sus anillos de boda? 940 01:21:52,020 --> 01:21:52,860 No podemos encontrarlos. 941 01:21:53,060 --> 01:21:56,220 No me sorprende. Nunca los usaron. 942 01:21:57,300 --> 01:21:59,780 - ¿Cuál es la relación? - Una intuición. 943 01:22:03,820 --> 01:22:06,940 Hay una anécdota sobre La boda de mis padres y sus anillos. 944 01:22:07,100 --> 01:22:09,740 Cuando era niño, era una gran broma. 945 01:22:10,820 --> 01:22:14,300 Un amigo iba a conseguirlos. Pero se equivocó de talla. 946 01:22:14,460 --> 01:22:15,740 Se quedaron aquí. 947 01:22:15,940 --> 01:22:18,940 - ¿Qué amigo? - Su nombre es Patrick Moutier. 948 01:22:19,140 --> 01:22:20,580 ¿La enfermera? 949 01:22:21,180 --> 01:22:21,940 Correcto. 950 01:22:22,740 --> 01:22:25,620 Si hubieran conocido su problema, Habrían elegido otro testigo. 951 01:22:25,860 --> 01:22:27,500 ¿Qué problema? 952 01:22:27,740 --> 01:22:30,060 Bueno, se olvida de las cosas. comete errores. 953 01:22:30,340 --> 01:22:33,780 Da miedo como enfermera pero él siempre ha sido así. 954 01:22:36,500 --> 01:22:39,220 ¿También invierte las cosas? 955 01:22:40,020 --> 01:22:41,060 A veces lo hace. 956 01:23:07,740 --> 01:23:10,860 ¿Por qué debemos subir hasta aquí? No lo entiendo. 957 01:23:11,060 --> 01:23:13,500 Necesitamos que compruebes algo. 958 01:23:14,780 --> 01:23:17,060 - ¿Nunca has venido aquí? - Nunca. 959 01:23:19,340 --> 01:23:21,860 ¿Has traído tu juego de llaves? 960 01:23:22,060 --> 01:23:23,660 - Sí. - Sácalo. 961 01:23:27,460 --> 01:23:28,900 Intenta abrir la puerta. 962 01:23:29,580 --> 01:23:31,660 - No lo entiendo. - Adelante. 963 01:23:38,740 --> 01:23:41,900 - Es una absoluta tontería. - Adelante. 964 01:23:46,860 --> 01:23:49,780 Nunca he venido aquí. ¿Cómo podría...? 965 01:23:55,180 --> 01:23:56,380 Invertiste las claves. 966 01:23:59,220 --> 01:24:01,180 Esperar. No es la primera vez. 967 01:24:06,300 --> 01:24:07,100 Gracias, Carole. 968 01:24:08,020 --> 01:24:11,100 Debes haber tomado este ¿Cuándo fuiste a los Lefort? 969 01:24:12,420 --> 01:24:13,940 Hay que pasar. 970 01:24:14,220 --> 01:24:15,180 - ¿Estás bien? - Sí. 971 01:24:15,340 --> 01:24:16,380 ¿Seguro? 972 01:24:17,180 --> 01:24:18,620 - Hola. - Ay, Patricio. 973 01:24:18,780 --> 01:24:20,380 - Encantado de verte. - ¿Qué estás haciendo aquí? 974 01:24:21,220 --> 01:24:24,100 Apareciste con ¿Tu termo de café envenenado? 975 01:24:24,300 --> 01:24:25,380 Bonito día, ¿no? 976 01:24:25,660 --> 01:24:30,100 Sí, una buena caminata, un bonito juego de cartas. 977 01:24:33,940 --> 01:24:36,220 - Saludos, amigos. - Salud. 978 01:24:40,860 --> 01:24:42,940 Tú los mataste. Los acostaste en la cama. 979 01:24:46,700 --> 01:24:49,500 Dejaste la carta de despedida habías escrito, 980 01:24:50,580 --> 01:24:53,020 limpió todo, tomó la cámara, 981 01:24:53,180 --> 01:24:55,060 pero la tarjeta de memoria no estaba dentro. 982 01:24:56,860 --> 01:24:59,380 Cerraste la puerta con tus llaves de repuesto. 983 01:24:59,580 --> 01:25:02,380 Pero no te deshiciste de la llave correcta. 984 01:25:03,340 --> 01:25:06,900 Descartaste la clave de la farmacia. y guardó el uno al refugio. 985 01:25:08,780 --> 01:25:09,980 ¡No soy un asesino! 986 01:25:10,220 --> 01:25:14,540 ¡Bravo! Me sorprendiste. No aguantará mucho a este ritmo. 987 01:25:23,820 --> 01:25:24,940 Soltó la sopa. 988 01:25:25,900 --> 01:25:28,260 Isabel le dijo sobre la trata de su marido. 989 01:25:28,500 --> 01:25:32,900 Cuando Isabelle supo que se estaba muriendo, Antoine se encargó del tráfico de órganos. 990 01:25:33,100 --> 01:25:35,740 Necesitaba dinero para llevársela. en un viaje, muy lejano. 991 01:25:35,940 --> 01:25:39,380 - Argentina, su viejo sueño. - ¿Ella no sabía que él estaba traficando? 992 01:25:39,620 --> 01:25:42,260 Ella no lo hizo. Sólo se lo dijo en el último momento. 993 01:25:42,460 --> 01:25:45,260 Le dijo a Patricio. Supongo que necesitaba confiar en sí misma. 994 01:25:45,420 --> 01:25:47,540 Ella quería morir en el refugio. 995 01:25:47,820 --> 01:25:50,660 una vez que su enfermedad se agravó. ella lo habría hecho. 996 01:25:50,860 --> 01:25:52,220 Su marido la habría seguido. 997 01:25:52,380 --> 01:25:54,900 Sí, prometieron morir juntos. 998 01:25:55,100 --> 01:25:58,220 Patrick dice que él no los mató. Simplemente aceleró las cosas. 999 01:25:58,700 --> 01:25:59,980 Al juez le encantará eso. 1000 01:26:00,220 --> 01:26:02,900 La enfermera jugaba al póquer online. Estaba profundamente endeudado. 1001 01:26:03,820 --> 01:26:06,340 Luego fue a buscar el dinero. del alijo, 1002 01:26:06,500 --> 01:26:09,380 pero Antoine lo había escondido en otra parte. Un desastre total. 1003 01:26:12,380 --> 01:26:16,380 Preuzeto sa www.titlovi.com